Traducteur-interprète

Le métier

Le traducteur transpose des textes écrits, l'interprète traduit la parole en direct (conférences, tribunaux, négociations). Il faut dire la vérité crûment : l'IA a laminé la traduction générale - les textes courants se traduisent automatiquement, les tarifs du tout-venant se sont effondrés, et le métier « je traduis de l'anglais » ne nourrit plus. Mais trois territoires résistent et paient bien : la traduction spécialisée à responsabilité (juridique, médicale, financière - là où une erreur coûte un procès, l'humain certifié reste incontournable, et le traducteur assermenté près les tribunaux est en pénurie), l'interprétation de conférence (un savoir-faire cognitif que l'IA n'égale pas en fiabilité dans les enceintes officielles), et la transcréation (adapter marketing et jeux vidéo - recréer, pas traduire). Le nouveau métier intègre l'IA comme outil : post-édition experte, contrôle qualité, gestion terminologique. Pour les passionnés de langues lucides sur ce virage, il reste de vraies carrières - étroites, exigeantes, mais réelles.

Le quotidien

• 01Traduire ou post-éditer des contenus spécialisés
• 02Interpréter en conférence ou en institution
• 03Gérer terminologie et outils de TAO
• 04Développer sa clientèle et ses domaines d'expertise

Voies d'accès

Master de traduction spécialisée ou écoles d'interprétation (ESIT, ISIT - très sélectives). La règle d'or : coupler les langues à un domaine (droit, médecine, finance) dès les études.