Hub ECG Aurlom · Épreuves & Annales
Les épreuves de langues ELVi et IENA au concours
Format, concepteurs, logique de barème, attentes des jurys et méthode de préparation : tout ce qui détermine votre note à les épreuves de langues elvi et iena.
Données vérifiées le 2026-08-19. Aurlom publie ce Hub comme média d’information et d’orientation.
L’essentiel
À la BCE, les épreuves ELVi durent quatre heures et se composent de trois parties : un résumé analytique comparatif, un essai argumenté et un thème. La pondération interne est explicite : 30 % pour le résumé, 50 % pour l'essai, 20 % pour le thème. En LVA, les volumes sont de 350 mots pour le résumé, 500 pour l'essai, 200 pour le thème, à 10 % près ; en LVB, 250, 350 et 150 mots. L'une des deux langues choisies doit être l'anglais. En traduction, le barème est un décompte de fautes : chaque contresens, faux sens ou barbarisme retire un nombre de points défini. Une copie qui progresse est presque toujours une copie qui a compris la logique de correction avant d'ajouter des connaissances.
Ce que vous allez trouver
- Format et durée
- Qui conçoit l'épreuve
- Ce que dit le jury
- Trois conseils de préparation
- Les sujets récents
Format, durée et conditions de passage
À la BCE, les épreuves ELVi durent quatre heures et se composent de trois parties : un résumé analytique comparatif, un essai argumenté et un thème. La pondération interne est explicite : 30 % pour le résumé, 50 % pour l'essai, 20 % pour le thème. En LVA, les volumes sont de 350 mots pour le résumé, 500 pour l'essai, 200 pour le thème, à 10 % près ; en LVB, 250, 350 et 150 mots. L'une des deux langues choisies doit être l'anglais.
À ECRICOME, LVA et LVB durent trois heures et associent une version d'environ 200 mots, un thème d'environ 160 mots - littéraire en LVA, journalistique en LVB - et un essai d'environ 300 mots à choisir parmi deux sujets, dont au moins un sujet de civilisation. Les textes journalistiques supports doivent avoir été publiés après le 1er mai de l'année précédant le concours.
Qui conçoit l'épreuve et quelles écoles l'utilisent
Les deux banques diffèrent radicalement : à la BCE, l'expression argumentée représente à elle seule la moitié de la note interne, ce qui rend insuffisante une préparation limitée au thème, à la grammaire et au vocabulaire. À ECRICOME, la traduction pèse davantage.
Les coefficients cumulés sont lourds : en 2026, LVA plus LVB valent 7 à HEC et Audencia, 7 à EDHEC, 6 à ESCP, 6 à ESSEC, et 10 à SKEMA en approfondies - soit davantage que les mathématiques dans cette école. Le programme officiel vise un niveau C1 en LVA, notamment en réception, et B2 à C1 en LVB.
La logique du barème
En traduction, le barème est un décompte de fautes : chaque contresens, faux sens ou barbarisme retire un nombre de points défini.
En expression, la note récompense la correction grammaticale et la richesse lexicale davantage que l'originalité des idées.
Ce que dit le jury : cinq attendus, cinq fautes sanctionnées
Les rapports de jury se répètent d'une session à l'autre. Ils décrivent moins un niveau attendu qu'un comportement de copie. Voici la synthèse des attendus récurrents.
Attendus : une traduction complète, sans passage omis ; une syntaxe correcte dans la langue cible ; un lexique d'actualité maîtrisé ; des exemples précis dans l'essai ; une gestion du temps qui préserve la relecture.
Fautes régulièrement sanctionnées : les omissions volontaires en version ; les temps mal maîtrisés en thème ; les anglicismes ou germanismes de structure ; les essais hors sujet ; l'absence de relecture finale.
Repère Aurlom
Relisez un rapport de jury avant chaque concours blanc : c'est la seule notice d'utilisation du barème que les correcteurs publient eux-mêmes.
Trois conseils de préparation spécifiques
Traduisez dix lignes par jour, tous les jours : la traduction est une compétence d'entretien, pas de révision.
Constituez des dossiers de civilisation durables plutôt qu'un simple lexique : institutions, élections, économie, société, environnement, relations internationales, technologies, questions culturelles. L'essai ne se gagne pas au vocabulaire mais aux exemples précis et datés.
Rythme recommandé : 15 à 20 minutes de vocabulaire actif et cinq phrases de thème chaque jour ; trois lectures de presse hebdomadaires résumées oralement en 90 secondes ; deux mini-essais de 150 à 200 mots par semaine ; une traduction substantielle corrigée ligne à ligne ; une épreuve partielle chronométrée tous les quinze jours ; des épreuves intégrales BCE et ECRICOME en alternance les derniers mois.
Chronométrez systématiquement, en gardant dix minutes de relecture : c'est la marge qui rapporte le plus de points.
Les sujets des dernières sessions
Travailler les sujets récents ne sert pas à parier sur le prochain : cela sert à mesurer l'écart entre ce que vous produisez en quatre heures et ce que le barème récompense.
Les textes proposés sont issus de la presse généraliste et économique des mois précédant la session - à ECRICOME, publiés après le 1er mai de l'année précédente.
Exemple de thème à savoir traiter : « Les gouvernements ne peuvent plus supposer que la croissance économique suffira à restaurer la confiance des citoyens. » Version attendue : Governments can no longer assume that economic growth alone will be enough to restore citizens' trust. Points de vigilance : assume that plutôt qu'un calque de « supposer », growth alone pour rendre « la croissance seule », restore trust plutôt qu'une formulation littérale.
Les annales des deux banques sont librement accessibles en ligne.
La liste complète et les corrigés officiels se trouvent sur les banques d'épreuves : voir notre page consacrée aux annales BCE et ECRICOME.
Questions fréquentes
- Combien de temps dure les épreuves de langues elvi et iena ?
- À la BCE, les épreuves ELVi durent quatre heures et se composent de trois parties : un résumé analytique comparatif, un essai argumenté et un thème. La pondération interne est explicite : 30 % pour le résumé, 50 % pour l'essai, 20 % pour le thème. En LVA, les volumes sont de 350 mots pour le résumé, 500 pour l'essai, 200 pour le thème, à 10 % près ; en LVB, 250, 350 et 150 mots. L'une des deux langues choisies doit être l'anglais.
- Faut-il tout traiter pour avoir une bonne note ?
- Non. Les meilleures copies sont rarement les plus longues : elles sont celles dont chaque partie est aboutie, justifiée et lisible. Une copie inachevée mais rigoureuse dépasse souvent une copie complète et approximative.
- Comment progresser rapidement sur cette épreuve ?
- En passant d'un entraînement fractionné (une partie, un exercice, une introduction) à un entraînement chronométré, puis à des simulations intégrales dans les conditions du concours. Le passage à l'épreuve complète doit être progressif.
- Les coefficients sont-ils les mêmes dans toutes les écoles ?
- Non : chaque école pondère les épreuves selon son projet pédagogique. Les grilles officielles sont publiées à l'automne précédant la session ; consultez la page coefficients du Hub avant d'arbitrer votre temps de travail.
Pages liées
Aurlom Éducation est un média d'orientation et un organisme de préparation aux concours : nous n'exploitons pas de CPGE ECG. Les données citées sont datées et sourcées.
Échanger avec un expert orientation
Poser une question sur les prépas ECG
Choix des voies, stratégie de vœux, préparation des concours BCE et ECRICOME : décrivez votre situation, une Chargée d'Admission vous répond sous 24h ouvrées.